L’Inconnue, Mariana Bicudo Cunha

[Revisto por Márcia Marto]

J’ai connu des moments de joie

Mais jamais la joie, un état constant et perpétuel

Je ne l’ai jamais connue et je ne la connaîtrai jamais

Il est impossible, assez idiot, de croire à la joie

Le vrai bonheur se cache de moi

Sa face parfaite et lumineuse est celle d’une personne inconnue

Qui, si jamais je l’ai vue, ne m’a rien dit

Et donc, je l’ai ignorée et oubliée.