Автор текста – Тумаш Висенте Феррейра. Перевод Кирилла Чернова. Корректура – Михаил Титаренко.
Дорогие читатели и будущие читатели из России и других русскоговорящих стран.
Я обращаюсь к вам, потому что наша команда уже давно желает связаться с вами на вашем языке. Как некоторые из вас знают (хотя большинство еще не знает), Os Fazedores de Letras является студенческой газетой Школы искусств и гуманитарных наук Лиссабонского университета. Мы существуем с 1993 года – вы можете посмотреть на наши самые ранние издания (1993-2015) в этом онлайн-архиве, хотя только те из вас, кто изучает португальский язык, смогут их прочитать. Мы перезапустились в 2018 году после долгого перерыва, длившегося более трех лет, и с 2020 года мы работаем в составе совершенно новой команды, которая неустанно трудится, чтобы сделать эту газету лучше и шире в тематическом плане. Я обращаюсь к вам в этом письме, поскольку мы ищем партнёров из России и Восточной Европы. Позвольте рассказать об этом поподробнее.
В своей книге 2004 года «The Idea of Europe» известный литературный критик и учёный Джордж Штайнер писал о том, что определяет Европу. По его словам, наиболее важным признаком Европы является ее происхождение от Афин и Иерусалима, то есть ее культурная матрица, которая является одновременно греко-римской и иудео-христианской. Это наследство, которое мы, жители Запада, делим с Россией и соседними странами: Украиной, Грузией, Арменией, Беларусью, Эстонией, Сербией и т.д. Это должно быть очевидным для всех: мы братья по разуму и духу, и потому должны быть таковыми в наших сердцах. Но по какой-то причине люди на западе – особенно печально известные люди, политики – продолжают действовать и говорить так, как будто Европа заканчивается в Вене. Мы считаем, что это трагическая ошибка и что Восток может многому нас научить. И мы действительно хотим учиться!
У этого есть социальные и политические трудности. Холодная война, в ходе которой схлестнулись капиталистический Запад и коммунистический Восток, к счастью, закончилась, но она все еще бросает свою длинную тень. Уничтожение этой тени потребует проявления доброй воли и взаимопонимания, и мы убеждены в том, что только наше чувство культурного братства может помочь нам достичь этой цели. Поэтому мы хотим развивать диалог и культурный обмен с деятелями искусства, интеллигенцией, студентами и т.д. в ваших странах в надежде на то, что этот обмен поможет нам понять, насколько мы похожи и что мы можем процветать только вместе.
Поэтому мы приглашаем всех, кто готов к сотрудничеству, написать нам. Есть много способов сотрудничества с нами: написание статей, стихотворений, эссе; фотография и дизайн, выполнение переводов, участие в редакционной работе, интервью и т.д. Место найдётся для каждого, кто захочет помочь, поэтому приходите и присоединяйтесь к нам!
С наилучшими пожеланиями ко всем вам,
Тумаш Висенте Феррейра (главный редактор)
P.S. Вы можете прочитать больше о нас и нашей миссии (на русском языке) здесь и здесь.
osfazedoresdeletras.com 