Soneto de Rilke

Wir sind die Treibenden.
Aber den Schritt der Zeit,
nehmt ihn als Kleinigkeit
im immer Bleibenden.Alles das Eilende
wird schon vorüber sein;
denn das Verweilende
erst weiht uns ein.Knaben, o werft den Mut
nicht in die Schnelligkeit,
nicht in den Flugversuch.Alles ist ausgeruht:
Dunkel und Helligkeit,
Blume und Buch.

Vivemos de modo trepidante.
Mas o passo do tempo,
deveis tomar por insignificante
Diante do eterno e do constante.Tudo o que se apressa
em breve terá passado,
Pois é o que permanece
Que nos inaugura, ser consumado.Rapazes, investi a vossa ousadia
Não na vã velocidade,
Não no voo intentado.Tudo descansa em harmonia:
A escuridão e a luminosidade,
A flor e o livro.